Restaurant management software assists with online ordering and delivery by integrating orders and syncing online orders directly to the kitchen. The software also helps in tracking deliveries in real-time, payment processing, and providing data on order history and preferences.