A gateway server refers to a server that acts as an intermediary between client systems and other servers. On the other hand, a load balancer distributes incoming network traffic across multiple servers. While a load balancer focuses on traffic distribution, a gateway server is more focused on network connectivity and security.