Zoho CRM does not offer picklist customization based on user’s role. However, user with the administrative access can modify the subject field picklist in following manner:
- Tap on Setup > Customization > Modules and field
- Choose Task Module
- Click on Layout and then click Edit Layout
- Tap on Edit Properties
- Choose the default value
- Update the values under Pick List Option
- Tap Save Changes